L\u2019entr\u00e9e en vigueur du Trait\u00e9 sur la haute mer n\u2019est pas seulement une \u00e9tape juridique ; elle rappelle que le soin apport\u00e9 \u00e0 l\u2019oc\u00e9an est un travail ancien, patient et partag\u00e9 de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. Pour beaucoup d\u2019entre nous \u00e0 Hawai\u02bbi et dans l\u2019ensemble de l\u2019Oc\u00e9anie, ce moment fait \u00e9cho \u00e0 des responsabilit\u00e9s qui nous ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es bien avant l\u2019existence des fronti\u00e8res, des trait\u00e9s ou des institutions modernes. <\/p>\n\n
Dans notre r\u00e9cit de cr\u00e9ation, le Kumulipo, la vie commence dans les profondeurs les plus sombres et les plus obscures de l\u2019oc\u00e9an. De cette obscurit\u00e9 a \u00e9merg\u00e9 le premier \u00eatre vivant \u2013 l\u2019\u02bbuku ko\u02bbako\u02bba, le premier polype de corail, notre anc\u00eatre le plus ancien. En s\u2019\u00e9levant dans la colonne d\u2019eau, en atteignant les rivages, en se r\u00e9pandant sur la terre et en s\u2019\u00e9levant vers les cieux, cette g\u00e9n\u00e9alogie nous enseigne quelque chose d\u2019essentiel. Nous ne sommes pas s\u00e9par\u00e9s de l\u2019oc\u00e9an. Nous en sommes issus. Et, de ce fait, nous portons une responsabilit\u00e9 intrins\u00e8que d\u2019en prendre soin. <\/p>\n\n
Les savoirs autochtones ne sont pas seulement symboliques ou c\u00e9r\u00e9moniels ; ils sont pratiques, v\u00e9cus et \u00e9prouv\u00e9s au fil du temps. Pendant des g\u00e9n\u00e9rations, nos peuples ont travers\u00e9 le vaste Pacifique \u00e0 bord de pirogues de voyage, guid\u00e9s par les \u00e9toiles, les vents, les courants et les nuages. Nous avons appris \u00e0 lire l\u2019oc\u00e9an, \u00e0 nous d\u00e9placer avec lui plut\u00f4t que contre lui, et \u00e0 ne prendre que ce dont nous avions besoin afin que la vie puisse continuer dans l\u2019abondance. Ces connaissances relient toutes les nations insulaires de l\u2019Oc\u00e9anie et nous rappellent que l\u2019oc\u00e9an n\u2019est pas un espace vide. C\u2019est un syst\u00e8me vivant qui nous unit. <\/p>\n\n
Alors que le Trait\u00e9 sur la haute mer entre en vigueur, cette compr\u00e9hension semble plus pertinente que jamais. Ce qui se passe au-del\u00e0 de l\u2019horizon a de r\u00e9elles cons\u00e9quences pour la vie le long de nos c\u00f4tes et entre nos \u00eeles. <\/p>\n\n
Le Trait\u00e9 sur la haute mer est le premier accord mondial juridiquement contraignant consacr\u00e9 \u00e0 la protection de la biodiversit\u00e9 dans les eaux internationales \u2013 le vaste oc\u00e9an ouvert situ\u00e9 au-del\u00e0 de toute juridiction nationale et qui couvre pr\u00e8s de la moiti\u00e9 de la plan\u00e8te. Pendant trop longtemps, ces eaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9gies par des r\u00e8gles fragment\u00e9es, incapables de pr\u00e9venir la surp\u00eache, la pollution et les activit\u00e9s destructrices telles que l\u2019exploitation mini\u00e8re en eaux profondes et le chalutage de fond. <\/p>\n\n
Au c\u0153ur de cet accord, des outils sont pr\u00e9vus pour conserver et utiliser de mani\u00e8re durable la biodiversit\u00e9 marine dans les eaux internationales, contribuant ainsi \u00e0 l\u2019objectif mondial \u00ab\u202f30×30\u202f\u00bb. Ils incluent la cr\u00e9ation d\u2019aires marines prot\u00e9g\u00e9es (AMP), l\u2019obligation de r\u00e9aliser des \u00e9valuations d\u2019impact environnemental, des m\u00e9canismes de partage des ressources g\u00e9n\u00e9tiques marines, ainsi que des engagements en mati\u00e8re de renforcement des capacit\u00e9s et de transfert de technologies pour les \u00e9conomies \u00e9mergentes. <\/p>\n\n
Apr\u00e8s des d\u00e9cennies de n\u00e9gociations et l\u2019atteinte des ratifications requises en septembre 2025, l\u2019Accord sur la biodiversit\u00e9 au-del\u00e0 de la juridiction nationale (BBNJ), commun\u00e9ment appel\u00e9 le Trait\u00e9 sur la haute mer, est pass\u00e9 de la promesse \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. Son entr\u00e9e en vigueur marque un moment historique pour la gouvernance des oc\u00e9ans, mais ce n\u2019est que le d\u00e9but. La v\u00e9ritable \u00e9preuve r\u00e9side dans la mani\u00e8re dont ce trait\u00e9 sera mis en \u0153uvre, dans qui dirigera le processus et dans sa capacit\u00e9 \u00e0 assurer une protection r\u00e9elle des \u00e9cosyst\u00e8mes marins et des communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res qui en d\u00e9pendent. <\/p>\n\n
Pour la premi\u00e8re fois, les gouvernements peuvent d\u00e9signer et g\u00e9rer collectivement des zones prot\u00e9g\u00e9es \u00e0 grande \u00e9chelle dans les eaux internationales, prot\u00e9geant ainsi des habitats \u00e9cologiquement riches tels que les monts sous-marins, les dorsales oc\u00e9aniques et les corridors migratoires. Ces \u00e9cosyst\u00e8mes sont essentiels \u00e0 la sant\u00e9 et \u00e0 la r\u00e9silience de l\u2019oc\u00e9an, en particulier face aux perturbations climatiques. <\/p>\n\n
L\u2019entr\u00e9e en vigueur ouvre la voie \u00e0 l\u2019action. Les gouvernements peuvent d\u00e9sormais commencer \u00e0 proposer officiellement des AMP dans les eaux internationales, en s\u2019appuyant sur des donn\u00e9es scientifiques et des savoirs traditionnels. La Conf\u00e9rence des Parties (COP) supervisera la mise en \u0153uvre en tant qu\u2019organe directeur du trait\u00e9, la COP1 devant fixer le cap en mati\u00e8re d\u2019ambition, de transparence et d\u2019inclusion. <\/p>\n\n
Ce moment est particuli\u00e8rement important pour les communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res. Bien que la haute mer puisse sembler lointaine, elle est profond\u00e9ment li\u00e9e aux moyens de subsistance c\u00f4tiers. Les stocks de poissons migrent \u00e0 travers les fronti\u00e8res, les courants oc\u00e9aniques r\u00e9gulent le climat \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, et les dommages aux \u00e9cosyst\u00e8mes des grands fonds peuvent se r\u00e9percuter jusqu\u2019\u00e0 nos rivages. Prot\u00e9ger l\u2019oc\u00e9an ouvert renforce la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire, soutient les p\u00eacheries durables et aide \u00e0 prot\u00e9ger les r\u00e9gions c\u00f4ti\u00e8res des impacts climatiques. <\/p>\n\n
Parall\u00e8lement, le trait\u00e9 constitue un contrepoids \u00e0 la pression croissante des industries extractives. Alors que certains gouvernements et entreprises cherchent \u00e0 ouvrir les grands fonds \u00e0 l\u2019exploitation mini\u00e8re, le Trait\u00e9 sur la haute mer offre une voie qui privil\u00e9gie la protection, la science et la gestion \u00e0 long terme plut\u00f4t que le profit \u00e0 court terme. <\/p>\n\n
Les peuples autochtones ont \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur du succ\u00e8s du Trait\u00e9 sur la haute mer, m\u00eame lorsque nos contributions n\u2019\u00e9taient pas toujours visibles. Les leaders autochtones, les d\u00e9tenteurs de savoirs et les d\u00e9fenseurs ont constamment r\u00e9clam\u00e9 un cadre de gouvernance oc\u00e9anique fond\u00e9 sur la responsabilit\u00e9, l\u2019\u00e9quit\u00e9 interg\u00e9n\u00e9rationnelle et le respect des syst\u00e8mes vivants. Ces valeurs ont contribu\u00e9 \u00e0 fa\u00e7onner les dispositions relatives \u00e0 la gestion \u00e9cosyst\u00e9mique, au principe de pr\u00e9caution et \u00e0 l\u2019inclusivit\u00e9. <\/p>\n\n
Pour de nombreuses cultures autochtones, la distinction entre les eaux c\u00f4ti\u00e8res et la haute mer n\u2019existe pas. Les traditions de navigation oc\u00e9anique, les esp\u00e8ces migratrices et les responsabilit\u00e9s ancestrales s\u2019\u00e9tendent sur de vastes distances, refl\u00e9tant l\u2019immensit\u00e9 m\u00eame de l\u2019oc\u00e9an. Les syst\u00e8mes de savoirs autochtones offrent des connaissances approfondies sur la connectivit\u00e9 oc\u00e9anique, les cycles saisonniers et les relations durables avec la mer\u2014des enseignements essentiels pour une protection marine efficace. <\/p>\n\n
Pourtant, l\u2019entr\u00e9e en vigueur ne garantit pas automatiquement l\u2019inclusion des peuples autochtones. Pour que le trait\u00e9 atteigne tout son potentiel, les peuples autochtones et les communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res doivent \u00eatre v\u00e9ritablement impliqu\u00e9s dans la conception, la gouvernance, le suivi et la prise de d\u00e9cision concernant les AMP. Cela inclut la participation aux processus de la COP1, la reconnaissance des savoirs autochtones aux c\u00f4t\u00e9s de la science occidentale, ainsi que le soutien aux initiatives de conservation men\u00e9es par les communaut\u00e9s. Nos cultures reposent sur la r\u00e9ciprocit\u00e9, la gestion responsable et la pens\u00e9e \u00e0 long terme, et ces valeurs sont essentielles pour que ce trait\u00e9 r\u00e9ussisse au-del\u00e0 des textes et des promesses. <\/p>\n\n
Comme pour tout voyage r\u00e9ussi, ce trait\u00e9 exigera unit\u00e9, humilit\u00e9 et respect pour les savoirs qui ont guid\u00e9 les peuples de l\u2019oc\u00e9an vers leur foyer pendant des milliers d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n\n
Le trait\u00e9 offre \u00e9galement aux communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res la possibilit\u00e9 d\u2019influencer la gestion de la haute mer. Les \u00e9valuations d\u2019impact environnemental peuvent aider \u00e0 pr\u00e9venir les activit\u00e9s nuisibles avant qu\u2019elles ne commencent. Les AMP peuvent prot\u00e9ger les esp\u00e8ces migratrices qui soutiennent la p\u00eache \u00e0 petite \u00e9chelle, et les dispositions de renforcement des capacit\u00e9s peuvent renforcer le suivi local, la recherche et l\u2019application des r\u00e8gles. Lorsqu\u2019ils sont mis en \u0153uvre de mani\u00e8re inclusive, ces outils peuvent renforcer la r\u00e9silience des communaut\u00e9s et la continuit\u00e9 culturelle. Ils cr\u00e9ent \u00e9galement un espace pour de nouvelles voies \u00e9conomiques fond\u00e9es sur la conservation plut\u00f4t que sur l\u2019extraction. <\/p>\n\n
La c\u00e9l\u00e9bration est importante, et nous honorons ce moment. Mais la c\u00e9l\u00e9bration doit toujours \u00eatre suivie de responsabilit\u00e9. L\u2019entr\u00e9e en vigueur du Trait\u00e9 sur la haute mer doit se traduire par des actions significatives et durables. Les nations qui ne l\u2019ont pas encore ratifi\u00e9 doivent le faire, afin que tous ceux qui b\u00e9n\u00e9ficient de l\u2019oc\u00e9an partagent \u00e9galement le devoir d\u2019en prendre soin. Les premi\u00e8res zones prot\u00e9g\u00e9es doivent \u00eatre choisies avec sagesse, guid\u00e9es par leur importance \u00e9cologique et leur r\u00e9silience, et non par commodit\u00e9. <\/p>\n\n
Tout aussi important est la mani\u00e8re dont nous avan\u00e7ons ensemble. Les peuples autochtones et les communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res ne sont pas des voix \u00e0 ajouter \u00e0 la fin de la discussion. Nous sommes des peuples de l\u2019oc\u00e9an. Nos savoirs proviennent de g\u00e9n\u00e9rations de vie, de voyages et d\u2019observations de la mer. Nous devons \u00eatre reconnus comme des leaders et des partenaires d\u00e8s le d\u00e9part, avec des processus fond\u00e9s sur la transparence, l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la responsabilit\u00e9. Ce n\u2019est qu\u2019alors que ce trait\u00e9 pourra devenir un accord vivant, et non de simples mots sur le papier. <\/p>\n\n
Nous savons que l\u2019oc\u00e9an est vaste, mais il n\u2019est pas infini. Ce moment nous place \u00e0 un tournant d\u00e9cisif. Si nous pla\u00e7ons le leadership autochtone au centre et honorons les savoirs des communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res, nous pouvons faire en sorte que les grands fonds restent vivants et abondants, non seulement pour cette g\u00e9n\u00e9ration, mais aussi pour celles \u00e0 venir. <\/p>\n\n
En prot\u00e9geant la haute mer, nous remplissons notre responsabilit\u00e9 envers nos anc\u00eatres comme envers nos descendants. En prenant soin de l\u2019oc\u00e9an, nous prenons soin de nous-m\u00eames. <\/p>\n\n
<\/p>\n\n